Immagino che non sia stato facile per te tornare.
Bene, questo è ...
Lo so. Ha a che fare con Gil Chang Ju.
Sì.
Mi dispiaceva per lui.
Non essere.
Ha ripreso la sua nazionalità coreana ed è entrato nell'esercito.
Così può vivere senza vergogna.
Non sentirti dispiaciuto per lui.
Non puoi stare vicino a qualcuno ...
che si sente in colpa per molto tempo.
È andata così.
Sì. Scusate.
Vedi?
Pensi...
che potrei...
tornare a godermi il lavoro. Posso vivere così?
No, ecco, voglio dire...
ho il diritto di vivere in quel modo?
Certo che sì.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Yeong Soo.
Eh?
- Ti stai divertendo adesso? - Sì.
Sì? Sei sicuro di poter continuare a divertirti in futuro?
Abbastanza. Tanto.
Va bene. A casa parliamo più spesso di lavoro.
Non ho prestato molta attenzione al potente team di analisi.
Sì, Signore, Direttore Generale!
Ehi, Sunbae. E Kang Doo Gi? Questa volta dove si allena?
- Non lo so. - Sapete da chi ha preso?
No.
- Ho sentito dire che anche lui paga per tutto. - Davvero?
Difficilmente dice di fargli delle commissioni. Invidio chiunque gliele faccia.
- Sunbaenim. - Cosa?
- Fa tanta differenza andarsi ad allenare in un posto caldo? - Chiaro.
Se non funzionasse, la gente pagherebbe perché è pazza?
[DREAMS]
- Non farlo rimbalzare. - Ah, va bene.
Trattienilo mentre la schiena è in una posizione fissa.
Sì. Grazie.
- Tu... - Sì?
Perché corri così tanto?
Ah. Ecco… Lancio usando la parte inferiore del corpo.
Buon per te. Continua così.
Sì.
Palla.
Sunbaenim, questa volta, andrai da qualche parte per l'allenamento individuale?
Non vado.
Cosa? Perché no?
Se guadagnassi quanto te, andrei.
Non giocherò ancora per molto.
Devi dirlo in quel modo?
[Programma per Allenamento Fuori Stagione dei DREAMS]
Adesso i giocatori usano i propri soldi per allenarsi fuori stagione?
Sì. Quello che fanno fuori stagione è a loro spese.
Noi paghiamo per l'aereo, e loro per vitto e alloggio.
Ecco perché non c'è niente messo in bilancio per i nuovi giocatori e quelli come Jang Jin Woo.
Sì, sono pochi.
Ogni tanto quelli che vengono pagati bene, si portano i loro junior come compagni di allenamento
perché non c'è alternativa.
Per migliorare la prestazione dell'Hotel Jaesong, abbiamo prima guardato i negozi duty-free.
Diversamente dalla prestazione di quelli dell'aeroporto,
quelli di città sono migliorati,
quindi mi sono concentrato sugli hotel dell'azienda.
- Ben fatto. - Non proprio.
Ho già salvato un numero di affiliati con un rendimento inferiore al previsto prendendone il controllo.
Siamo stati fortunati.
Quel direttore, è tornato?
Abbiamo revisionato il suo contratto, quindi se ne andrà appena inizia la stagione.
Davvero?
- Kwon Gyeong Min. - Sì.
Vuoi darmi la possibilità di restare deluso da te, vero?
- Direttore. - Sì, Presidente.
Sai del trasferimento del personale.
Dove vuoi andare?
Non metterti a valutare. Dillo onestamente.
Mi piacerebbe sviluppare l'industria pesante.
Perché l'industria pesante? Non è uno dei tuoi mestieri principali.
Così puoi lavorare senza dover dare attenzioni al consumatore.
Vorrei gestirla ed essere responsabile del suo sviluppo ed essere meno dipendente dai beni di consumo.
Mi dispiace.
Ehi tu, se tu potessi fare la metà di quello che fa il Direttore Kwon.
Stiamo tranquilli quando siamo fra di noi.
[Jaesong]
- Ehi, almeno quando siamo alla sede della compagnia– - Maledizione!
Non superare il limite.
Ha esagerato.
Bene.
Ehi, ragazzi. Anche se è solo allenamento, ti devi concentrare.
Sì, Coach.
Guarda bene.
Devi seguire attentamente con l'anca sinistra.
- Ti manca stabilità. - Sì.
Provaci. Stop! Così. Porta il fianco in avanti.
Spingilo in fuori, vai, vai.
Amico, non usi per niente la schiena.
Sì.
Accidenti.
- Prova di nuovo. - Coach. - Sì?
Non può fare così.
Cosa? Ah. Visto che Min Tae Seong è qui, chiedigli di guardare la tua imbottitura.
Come può fare un allenamento tanto aggressivo fuori stagione?
Cosa?
Invece di ringraziarci per insegnarvi fuori stagione...
Ehi, non è che ci pagano.
Se non venite pagati, perché disturbarvi?
Non è un grande problema.
Ora potrebbe diventarlo, stia a vedere.
Ehi, Seo Yeong Joo.
Diventerò il rappresentante dei DREAMS all'Associazione degli Atleti.
Quando esco, non avrò nessun rifiuto.
Ehi, Seo Yeong Joo. Sei grande e grosso.
Me ne vado.
Ehi bast***o, ti è partito del tutto il cervello!
Accidenti, vecchi bacucchi...
- Cosa? Ehi! Tu. Vieni qui! - Lascia stare.
- Quel bast***o. Dannazione. - Basta.
Lo stipendio dei giocatori professionisti è diviso in dieci mesilità.
Due mesi non vengono pagati.
Quindi l'associazione ha reclamato costantemente
che non accettassero allenamenti in questo periodo. In una regolamentazione di gruppo.
Cavolo.
Ma in quel periodo si allenano...
Sì. Noi diamo a disposizione l'attrezzatura, ma è allenamento individuale.
Allora cosa c'è che non va con questa situazione?
Quando i coach insegnano, è difficile vedere che si tratta di volontariato.
Quello è un problema.
Ci sono diverse conseguenze, ma penso comunque che sia necessario un sistema.
Sì, capisco.
Direttore, per caso… dice che...
Ehi...
Solo un "capisco". Ha detto una sola parola, ma perché mi sento così in ansia?
Non abbiamo mai avuto una premonizione sbagliata quando ci siamo sentiti ansiosi.
Accidenti, i ragazzini d'oggigiorno.
Ai miei tempi,
"Grazie per aver trovato il tempo per allenarci", non sarebbe bastato.
Lo facciamo per il loro bene, no?
Oh, brucia.
Dovrebbe fare rumore quando si avvicina.
Se una squadra di perdenti non può allenarsi, finirà di nuovo all'ultimo posto.
Certo.
Se è così, fatelo. Fate quello che volete.
Come?
Ne sarò responsabile. Comunque, questo è un periodo di riposo anche per gli allenatori.
Andrà bene?
- Non esiste qualcosa che rimane sempre ultimo. - Sappiamo cosa pensate di noi.
Ma anche noi abbiamo il senso del dovere.
Questo hyung. Anche ora, a sue spese, segue seminari di prevenzione degli infortuni.
Quello che impara lo insegna ai giocatori.
Perché sei diventato così chiacchierone. Mascalzone.
Beh, penso sia difficile fare un allenamento di gruppo, ma quando si tratta di insegnare, non preoccuparti e fai quello che devi fare.
E comunicagli quando verrai al campo.
Così i giocatori che vogliono imparare, se vogliono, possono raggiungerti lì.
Cosa farà con l'associazione dei giocatori?
Dovrò parlarci. Ma chi è il presidente?
Hanno avuto un'elezione non molto tempo fa. Ci saranno già i risultati?
Sì, Sì, ho capito. Sì.
Chi è il presidente?
Salve. Sono stato eletto Presidente dell'Associazione Atleti.
Sono Kang Doo Gi.
Kang Doo Gi? Lui è dalla stessa parte del Direttore Generale. Questo renderà le cose facili.
Lo dici perché non hai familiarità con Kang Doo Gi.
Qualsiasi cosa Kang Doo Gi faccia, non la fa mai senza convinzione.
Come lanciatore dei Dreams, lancia forte.
Come Presidente dell'Associazione Atleti, si impegnerà molto, probabilmente.
Palla!
Sunbae, può controllare il mio bilanciamento mentre tiro?
Fammi vedere.
- Prova a lanciare. - Sì.
Min Ho, se vuoi mettere più forza nella palla, devi trovare il punto di falcata adatta a te. La tua è troppo lunga.
Credo che questo sia giusto per te. Prova.
Guarda qui. Jin Woo non può neanche allenarsi perché deve badare ai più giovani.
Bene. Ora. Fallo di nuovo.
- Qui. Guardate qui. Attenzione! [Scheda Allenamento]
Anche Jin Woo dovrebbe lavorare sul bilanciamento in questo momento.
Non vedete che sta insegnando le basi a Min Ho? È una vergogna, davvero.
Anche noi siamo tornati dalla nostra pausa, perché saremo qui in questi giorni per allenamenti individuali.
Se c'è qualcosa che volete sapere, chiedete. Durante la stagione ci sono momenti difficili tra noi.
Allenatori. Continuate a fare così anche se ci sono io qui?
Ehi. Seo Yeong Joo. Qual è il tuo salario annuale?
Sono gli allenatori a pagare il mio stipendio?
Tu insolente bastardo! Incredibile.
- Yoo Min Ho. - Sì?
- Non c'è qualcosa che vuoi imparare? - Ce n'è una montagna.
Beh, più che molte, voglio dire, sì, ci sono delle cose che voglio imparare.
La tua competizione non è con la squadra avversaria. È qui.
Quelli che sono ben pagati partiranno tra pochi giorni per andare in qualche paese caldo ad allenarsi.
Devi svegliarti! Come farai a metterti al passo con loro?
Credi che loro siano interessati a migliorare le tue capacità?
Parlando da prima con "loro" e "tu" state prendendo delle parti tra i giocatori?
- Noi giocatori dobbiamo dividerci anche come fanno gli allenatori? - Questo bastardo è il problema.
Ehi, Seo Yeong Joo! In passato, saresti stato picchiato così forte, da non riuscire a parlare.
Non dica queste cose. Per favore viva nel presente.
Ehi. Seo Yeong Joo.
Gli allenatori capiscono quello che stai dicendo ma per ora...
Per favore dica che non sono disponibile.
Perché dici così, rendendomi triste?
Hyung. Sai che il Presidente farà dei cambi al personale?
- Oh, davvero? - Dove vuoi andare?
Davvero vuoi andare nell'industria pesante?
Sì.
Perché vuoi fare una cosa del genere? È strano.
Va bene, metterò una buona parola per te.
Non devi.
- Sto andando al centro commerciale. - È da te.
Ma immagino sia tu ad avere talento. I signori che conosco da molto tempo mi stanno chiedendo se sono vicino a te.
Sai, i signori che sono venuti agli incontri col Presidente? Perché dovrebbero chiederlo?
Per buttarti giù, ovviamente. Ti considerano una minaccia.
- E tu? - "E tu?"
- Non mi consideri una minaccia? - Cosa stai dicendo?
- Andiamo a bere qualcosa. - Lascia stare. Ho del lavoro da fare.
Fallo più tardi stanotte. Adesso devo incontrare Han Joo Hui. La conosci? È sexy.
Facciamo una riunione per modelli pubblicitari. Incontrerò le modelle dopo la riunione, vuoi unirti a noi?
- Non metterti nei guai. - Che sfigato.
Così noioso. Non sei popolare con le donne.
[Padre]
L'Associazione dei giocatori deve aver riportato questo all'Associazione KPB. [Richiesta di sospensione dell'allenamento fuori stagione]
Scriverò un rapporto per rispondere.
Ma ha intenzione di continuare a procedere con questa faccenda?
- Cosa accadrà dopo? - Ci sarà una multa. Potrebbe essere di miliardi.
Ehi! Baek Seung Soo!
Pagherai tu questa multa? Hai molti miliardi di won da parte?
Vuole del caffè?
Il prezzo del tuo non fare ciò che dovresti sarà di diversi milioni. Sei pazzo?
L'associazione ci punirà così severamente? E... Oh, abbiamo finito il ghiaccio.
Perché stai facendo questo senza l'approvazione del tuo capo? Pensi di potermi calpestare così?
- Non pensavo fosse una cosa per cui mi serviva il permesso. - Allora da chi avresti avuto il permesso, accidenti!
Oh, un attimo.
Sì. Oh, sì, sì, sì. Capisco.
- Mi scusi. - Ehi! Dove vai?
Accidenti. Accidenti a questo tipo.
È per una questione di principi. Voi allenatori lo capite pure, vero?
Principi? Quali principi?
Quali altri principi avrebbe un giocatore di baseball otre che allenarsi duramente? Cosa può essere più importante?
Gli atleti possono allenarsi se vogliono, ma non è giusto che lo facciate voi allenatori.
Ehi! Sarebbe più facile anche per noi riposare. Non dovete essere così sgarbati.
Congratulazioni.
Kang Doo Gi. Ha iniziato a lavorare duramente dal momento in cui è stato eletto Presidente dell'Associazione Atleti.
So che gli allenatori stanno attraversando un periodo difficile, ma devono fermarsi. Questa è la regola.
Le regole non possono essere un po' più flessibili?
"Niente paga, niente lavoro" è solo buon senso.
I giocatori non devono lavorare durante i due mesi in cui non ricevono lo stipendio.
L'allenamento è lavoro? Non credo sia chiaro.
Giocare le partite è un lavoro, ma l'allenamento non è uno sviluppo personale per migliorare le proprie prestazioni?
È in qualche modo simile alla cortesia che stanno facendo gli allenatori che non sono pagati neanche?
Per me, sembra che li stiate trattando come persone che rompono le regole con cattive intenzioni.
Allora invece di fare cose che ci fanno stancare, finiamola qui.
- Siamo una squadra di baseball del liceo per caso? - Questo str***o.
Noi siamo professionisti.
Se manca lo sforzo, dovrete pagare per quello.
"Se manca lo sforzo"...
Dannazione.
Non solo lei, ma tutta la squadra pagherà per quello.
Anche se la squadra è importante, molti dei giocatori sono persone che si occupano della propria famiglia.
Dopo una lunga stagione, gli dovrebbe essere garantito del tempo con la propria famiglia.
È per questo che incoraggiamo solo la partecipazione volontaria.
I giocatori sono ancora sotto l'amministrazione. Sono impiegati.
Non importa che sia volontario, se vogliono attirare l'attenzione degli allenatori,
i giocatori sentiranno l'obbligo di partecipare.
In questo caso, non è più volontario. Diventa obbligatorio.
Quindi sta anche vietando l'allenamento volontario? Credo che questo sia più una costrizione, in realtà.
E abbiamo molti giocatori nella nostra squadra che hanno bisogno di migliorare le proprie capacità.
Proporrò all'Associazione dei giocatori di considerarlo per l'anno prossimo.
Ma per adesso, noi ci atterremo alla regola.
Il principio che sta cercando di applicare
non dovrebbe ostacolare la crescita di un giocatore.
Kang Doo Gi, lei ha una certa reputazione.
E i giocatori famosi usano i propri soldi per partire e allenarsi all'estero.
Si dice che i principi rendano i ricchi più ricchi e i poveri più poveri.
Comunque, se partecipa troppo tardi agli allenamenti,
sarà difficile abituarsi al jet lag e la qualità dell'allenamento ne risentirà.
Questa volta...
siamo noi i cattivi?
Mi rattrista. Sei uno che conoscesce il significato di quella parola.
Mi spiace averlo detto.
Però,
non confonda l'Associazione Atleti Coreani con un gruppo che tutela solo gli interessi dei giocatori meglio retribuiti,
un gruppo di persone inflessibili.
Esporrò questo problema all'Associazione di Baseball Professionale Coreano.
Ora vado.
Direttore Generale.
Sì.
Che faremo se la Società verrà davvero multata?
Sto considerando diverse alternative.
Sì.
Non credo esista una situazione peggiore in cui i giocatori che non ricevono un adeguato allenamento.
Anche noi ci siamo preoccupati di questo per molto tempo.
Qual è stata la conclusione?
A quel tempo i Coach ed io lavorammo insieme
ad una guida all'allenamento per la stagione di riposo.
Dopo un primo progresso, smettemmo perché non avevamo tempo.
Sarebbe meglio se i coach, con la loro passione, ne realizzassero velocemente una e la distribuissero ai giocatori.
Imparare uno sport complicato come il baseball studiando un manuale è un po'...
Non è riduttivo?
È possibile.
Nondimeno, penso sia meglio di nulla.
Deve farlo molto meglio se intende realizzarlo.
Sì.
Avete lavorato sodo, anche se eravate ultimi in classifica.
Come?
Certo che dovevamo lavorare sodo. Potevamo anche essere ultimi,
ma non è che i nostri spiriti fossero morti.
Sì. Lo vedo. Vado.
Direttore Generale.
Ho rifiutato la richiesta dell'annunciatrice Kim Yeong Chae di "Vivere per il Baseballl"
di intervistarla sugli allenamenti nella stagione di riposo.
Ho fatto bene, si?
Dille che accettiamo.
Chi farà l'intervista?
La farò io.
Che hai detto?
Ah, la tua auto è arrivata. Avviati.
Che hai?
Sono Kim Yeong Chae di "Vivere per il Baseball".
Oggi parleremo di nuovo dei Dreams.
I Dreams sono davvero i protagonisti dell'inverno.
Questa volta sono gli allenamenti durante la stagione di riposo il problema
esploso presso i Dreams.
È curioso. Questo non è dovuto al Team Manager Yoon Sung Bok, [Manager Yoon Sung Bok]
ma al Direttore Generale Baek Seung Joo.
Non sembra che la nostra dirigenza ci veda in una buona luce ancora.
Prima di tutto, Baek Seung Soo non è stato un giocatore di baseball.
Sì, può sembrare così.
Cosa volete?
Sa che recentemente si è parlato tanto degli allenamenti durante la stagione di riposo?
- Quindi? - Tutti ne parlano con Baek Seung Soo.
Perché se ne preoccupa tanto quando non è lui il Team Leader?
Perciò Team Manager, se potesse essere chiaro in merito—
Quindi vorreste che appoggiassi il Direttore Generale?
È quello che ha fatto fin'ora.
Perciò, anche stavolta faccia come ha sempre fatto.
Bastar*i!
Stronzet*i, mi state dicendo cosa dovrei fare?
- "Stronzet*i"? - Ehi, Min Tae Seong!
Se non stronzet*i, allora cosa siete?
Io... Team Manager, stiamo solo chiedendo il suo supporto.
Andate.
Quindi, cosa cercate di dire?
- Non concordi? - Riguardo a cosa?
"Vivere per il Baseball" ha parlato della nostra situazione.
Adesso che siamo sotto i riflettori, anche il Team Manager dovrebbe dire la sua.
In effetti, è come se stessi dicendo una cosa ovvia.
Siamo d'accordo, vero?
Ehi.
Ehi, siete stati voi a creare questo pasticcio.
Allora perché venite a scaricarlo su di me o sul Team Manager?
Scaricarlo?
Hyung.
Va bene, siamo sinceri, se a causa di questo voi e il Direttore Generale veniste licenziati,
cosa ci perderei?
Come puoi dire così?
Senza averne parlato o discusso con me,
hai creato scompiglio con tutti i lanciatori, ma ora la responsabilità è di entrambi?
Figlio di putta*a, sei sempre lo stesso.
Vuoi ripetere la storia di Jang Geun?
Hyung, osi nominare Jang Geun con tanta leggerezza?
Lasciami!... Eh?
Aish!
Dovresti riposare durante il periodo di riposo
e vivere da essere umano.
Hyung, davvero smettiamola.
Per quanto ancora continueremo così?
Sì.
Direttore Generale.
Sembra non ci si veda da tanto?
Baek Seung Soo, per molti motivi, è il personaggio principale della Stove League.
Dopo le sue dimissioni volontarie, ha fatto un ritorno spettacolare.
Ma anche l'argomento di questa storia non è facile. Questa volta è in conflitto con l'Associazione degli Atleti.
"Non è possibile chiedere agli atleti di allenarsi durante la stagione di riposo poiché non sono retribuiti."
Conosce questa regola?
Il suo corollario è: "Non bisogna ostacolare gli atleti che desiderano allenarsi".
Faccio riferimento a questo.
L'associazione degli atleti ritiene che sia l'inizio di un allenamento imposto.
"Che sia l'inizio di un allenamento imposto" è un'ipotesi su qualcosa che non è ancora avvenuto.
Invece...
"Ostacolare gli allenatori che desiderano aiutare gli atleti"
è qualcosa che sta già accadendo.
Poiché non sono direttamente coinvolta, se continuiamo su questo argomento, le cose potrebbero farsi complicate.
Allora guardi questo video, per favore.
Perché me lo mostra?
È solo un video divertente che circola in rete.
Guardandolo, quale ritiene sia la causa degli errori dei nostri giocatori?
Mancanza di concentrazione? Oppure...
Mancanza di un sostegno appropriato dal proprietario?
No. Non si sono allenati in modo adeguato.
Vorrei che squadre come la nostra potessero allenarsi mentre le squadre tecnicamente preparate,
come i Saber, riposano.
C'è chi sostiene che la persona deputata all'allenamento dei giocatori
dovrebbe essere il Team Manager e non il Direttore Generale.
Cosa ne pensa?
Sì. Sono completamente d'accordo.
Gira voce che l'autorità del Team Manager Yoon Seong Bok sia messa in discussione.
Non lo è.
Poiché i Dreams non stanno giocando bene—
Se il Team Leader Yoon si opporrà,
mi fermerò.
Direttore Generale! Ho bisogno di parlarle.
Sì. Prego, si accomodi.
Quel video... lo ha mostrato durante una trasmissione, cosa succederà?
Sa quante visualizzazioni ha quel video?
8 milioni. Non conosco nessuno che non lo abbia già visto.
È una questione di sentimenti dei giocatori. Cioè...
Non manca molto all'inizio del giro dei luoghi dove scatteremo le foto per il calendario dell'anno prossimo
e anche delle sessioni di autografi.
Se, dopo aver visto il video, i giocatori non dovessero collaborare, se ne assumerà lei la responsabilità?
Se dovesse accadere, penserò con lei a qualcosa.
Non si preoccupi da sola. Me lo faccia sapere.
Facciamo così.
Direttore generale, ho guardato attentamente la sua intervista.
Direttore Generale, sceglie sempre la strada difficile, non è vero?
Sto bene.
La strada difficile che ha scelto, dovrebbe essere quella giusta.
Direttore Generale,
non ho mai diretto la squadra come avrei voluto.
Sì, lo so bene. Quest'anno ci faccia vedere il baseball che vuole davvero giocare.
Ma poiché sono un direttore "burattino",
mi sembra di seguire un copione.
Questo allenamento che solleva opinioni contrastanti, lo posso interrompere se vuole.
Le dirò presto cosa ne penso, mi lasci riflettere.
Sì, va bene.
Cheong dan. Aigoo.
- Se Yeong, c'è qualcosa che ti preoccupa? - No.
- Sei preoccupata. - È le la preoccupazione, il mio cruccio.
Aigoo, Se Young, prendi la bevanda di riso fresca nel frigo.
Mamma, qualcuno vicino a me sta facendo qualcosa che davvero non sembra giusto. Costa faccio?
- Semplicemente diglielo. - Suppongo che non mi ascolterebbe.
Allora fai in modo che ascolti.
- Ma non funziona. - Ehi…
Allora mettiti dalla sua parte per il momento, e guarda cosa succede.
Ma non penso sia la strada giusta.
- Ti reputi migliore di lui? - No.
Santo Cielo, pensa almeno per un decimo di secondo prima di rispondere.
Allora per adesso, assecondalo.
Stai dalla sua parte anche se non ti sembra giusto e guarda cosa succede.
Ma il mio cuore non l'accetta, cosa faccio?
Aiggo, Mi Sook. La terza volta è quella giusta.
- Aigoo, non esiste proprio. - L'hai detto tu all'inizio del gioco.
Cosa stai dicendo? Non ho sentito nulla del genere io.
Ma eri d'accordo di giocare con la regola di internet del devi fermarti perché è più facile.
Ed è previsto anche "La terza volta è quella giusta."
Hai visto.
La mamma deve fare soldi
perché le tue bacchette possano raccogliere il pesce spada anziché gli sgombri.
Ragazzina che non sei altro, non sai nemmeno che sapore ha il pesce spada.
- Facciamone un'altra. - Mio Dio.
È un piacere averla qui, Giocatore Kang Doo Gi.
Salve, sono Kang Doo Gi, presidente dell'associazione giocatori.
Oggi si è presentato come il presidente dell'associazione giocatori anziché come un giocatore dei Dreams.
Sì, perché oggi sono qui per questo.
Proprio in questi giorni, è in conflitto con il Direttore
Generale dalla sua squadra, quindi si troverà in difficoltà.
No, questa situazione non riguarda la squadra.
Sono certo che il Direttore Generale capirà.
Ma per farci capire che dobbiamo allenarci,
rilasciare un video che evidenzi i nostri errori, mi chiedo se non si potesse evitare.
Temo che possa far crollare il morale della squadra.
Dal punto di vista dei giocatori, capisco la sua posizione.
L'associazione dei giocatori, in relazione agli allenamenti a cui hanno partecipato gli allenatori,
cosa si prepara a fare?
Abbiamo ufficialmente sollevato il problema con l'associazione baseball.
Mi aspetto che vengano applicate delle penalità.
Da un altro punto di vista quindi, se pagheranno la multa
poi potranno continuare ad allenarsi, giusto?
Pagare la multa significa ammettere il proprio errore.
Se dovessero continuare ad allenarsi nonostante tutto,
io non potrei perdonarlo.
- Sì? -Il Direttore Generale Baek Seung Soo e la posizione dell'Associazione Giocatori
- Stai pure. - come si evolverà la situazione…
- Guarda lì. - L'allenamento individuale…
… la possibilità di allenarsi dovrebbe essere rispettata… [L'inevitabile scontro tra il Direttore Generale Baek Seung Soo e l'Associazione Giocatori]
- Quel ragazzo è in gamba. - Uhm?
È il Direttore Generale? È bravo e si fa notare.
Non c'è altro lavoro da affidargli oltre alla squadra di baseball?
Sì, faccio una verifica.
Pronto?
Non bevi?
- Tu che lavoro fai? - Allora non puoi bere.
Sei ancora un ragazzino.
È amaro già quando lo bevo con qualcuno che mi piace. Perché dovrei berlo con te?
Hai sempre avuto una vita tranquilla, vero?
Pensi che questo sia amaro, ma non sai che la vita è molto più amara.
Se lo sapessi, questo a confronto ti sembrerebbe dolce.
- Mi hai visto quella volta, vero? - No.
Non ti ho nemmeno detto quando,
ma mi hai risposto immediatamente. Perciò mi hai visto.
Se lo ammettessi, ti farebbe sentire meglio?
- Sai cosa ho fatto prima di venire qui? - Come potrei?
L'albergo costruito sull'Isola di Jeju, quello costato 300 bilioni di won.
Avevo appena concluso la riunione con l'impresa adetta ai lavori, ho acceso la TV e c'eri tu.
Voi ci costate solo 20 bilioni di won all'anno,
perciò perché continuate a litigare?
È così difficile trovare un accordo?
Decidere cos'è importante e cosa non lo è,
i soldi sono l'unico metro di misura per te?
E smetterai di fare questo lavoro abbastanza presto. Ehi.
Perché sei così rude, comunque?
Perché non ascolti? Perché non dai mai retta, ragazzino?
Se ascoltassi,
- mi trattereste in modo diverso? - Certo, è ovvio.
Ma se vi ascoltassi non cambierebbe nulla.
Hai mai provato ad ascoltare?
- E me ne pento. - Che cavolo, non l'hai mai fatto.
Se ascoltassi, mi direste di fare cose ingiuste
per avere le mani pulite.
In un'organizzazione che si rispetti, una persona che non ascolta, se fa bene il suo lavoro,
viene lasciata in pace. - È il motivo per cui resterai sempre e soltato un Direttore Generale.
Nei quartieri generali, io gestisco i direttori e dirigo gli alberghi… ragazzino.
Ti intendi di baseball?
Ho guidato la squadra di baseball per diversi anni, come faccio a non intendermene?
Tu invece dirigevi una squadra di pallamano fino allo scorso anno, come osi?
"Alcune persone nascono in terza base e passano tutta la vita a pensare di aver battuto una tripla." (famosa frase di Barry Switzer)
Ecco, immagino che non fosse necessario, ma vederti così orgoglioso,
era davvero imbarazzante.
Me ne vado. Vai a casa in taxi.
Oh, santo cielo.
Padre
Ma perché gli allenatori Choi Yong Goo e Lee Cheol Min litigano ogni giorno?
Quei due?
Hanno una lunga storia di fraintendimenti.
E chi è nel giusto?
- Se io e te avessimo un malinteso, io avrei ragione. - Non è vero.
Ma per questi due non è la stessa cosa. Sono semplicemente diversi.
Ma litigavano così tanto per il giocatore Yoo Min Ho l'altro giorno.
Il coach Choi Yong Goo è preoccupato che il talento di Yoo Min Ho non stia sbocciando.
Il coach Lee Cheol Min ha paura che Yoo Min Ho possa infortunarsi.
Capo Squadra, quale cosa temi possa succedere a me?
Temo che rimarrai nella squadra operativa.
Per favore raccontatemi in dettaglio di cosa state parlando.
L'ho spaventata?
Ma è arrivato di soppiatto.
C'è stato un tempo in cui gli allenatori Choi Yong Goo e Lee Cheol Min erano amici.
Ma all'epoca c'era il giocatore Park Jang Geun, che è diventato il "dito ferito" (cuore spezzato) dei Dreams.
Cavolo, sono passati più di sei anni.
La sua palla era potente e lui era sicuro di sè.
Aveva abbastanza talento per essere candidato al premio Recluta dell'Anno.
Ma la spalla di Park Jang Geun, non era in buono stato.
Quindi il coach Choi Yong Goo disse che la sua spalla non andava bene per un lanciatore
e lo ha forzato a sistemarla.
E il coach Choi Yong Goo non conosceva bene le condizioni fisiche del giocatore
e continuò ad allenarlo.
Era un giocatore ingenuo, onesto e non parlava molto.
Non è più nella nostra squadra. È andato in un'altra?
No, ha imparato ad usare attrezzature pesanti, e sta bene, ho sentito.
Lui... sta bene?
Dice che sta alla grande e che vorrebbe che gli allenatori smettessero di andare da lui.
Vuole vivere una vita tranquilla dove nessuno sa che giocava a baseball.
Allora, che succede a quei due allenatori?
Possono andare avanti solo incolpandosi l'un l'altro, probabilmente.
Sono entrambi molto sensibili.
Forse entrambi incolpano se stessi, in fondo.
Ehi, ehi. Dovresti smettere di lanciare ora.
Si, signore?
Se esageri in un giorno come questo, ti farai male.
Sì, signore.
Non devi dire di "sì, signore", ok?
- Dov'è? - Va bene.
Vuoi venire con me all'isola di Jeju? Pago io.
Dovresti allenarti in un posto caldo.
Sto bene.
Beh, l'isola di Jeju non è così calda, in realtà.
Andiamo a mangiare ora, puliamo.
Sì.
- Direttore Generale. - Sì?
Il direttore ha chiesto a tutti di riunirci.
Ho capito.
Grazie per essere venuti.
Gli allenamenti sono la mia responsabilità.
Si.
Dopo averci riflettuto sopra, ho concluso che è necessario continuare a seguire le regole che ci sono.
Noi siamo un team registrato all'Associazione del Baseball,
quindi dovremmo attenerci alle regole che sono state create con il contributo di tutti.
Quindi chiederò fermamente al Direttore Generale Baek Seung Soo
che l'allenamento venga sospeso.
Questo è quello che si dice lavorare in modo ordinato.
Il lavoro dovrebbe essere fatto in maniera ordinata.
Non prendetevela troppo con il Manager.
Ad essere onesta, ero contraria all'allenamento.
Ma ho provato ad avere fiducia nella sua decisione.
Non si è mai sbagliato prima d'ora.
Come ho fatto a non sbagliarmi prima?
Ringraziate anche gli allenatori Choi Yong Goo e Min Tae Seong.
Certo.
Direttore Generale.
Sì, vada avanti.
Questo è quello di cui le ho parlato prima.
Il manuale di allenamento fuori stagione.
Ah, sì.
Dobbiamo provarlo,
che ne pensa se lo distribuiamo ai giocatori che non sono in grado di allenarsi?
Ha partecipato il coach Lee Cheol Min?
Sì.
Anche il coach Lee Cheol Min è un brav'uomo.
Sì, i suoi metodi possono essere diversi, ma lo fa per il bene della squadra, il Coach Lee Cheol Min
ci ha dato un po' del suo tempo.
Ha riconosciuto che non potevamo infrangere la regola fatta con il contributo di tutti.
Il coach Lee Cheol Min si aspettava questo risultato.
È andata bene.
Non credo che tornerà fino a tarda notte, aspetta in macchina.
Quante ore sono passate? Cosa stai facendo?
Qui non si vede dalla macchina. Hai parcheggiato in un posto strano.
Cosa fate qui?
Allenatore.
- Questi materiali sono preziosi per me. - Grazie.
Il capitolo più importante è la Prevenzione delle Lesioni.
Il baseball autunnale non è andato bene, i punteggi sono già registrati,
i giocatori provano rimorso e si sentono avidi.
Quindi è più preoccupato per gli infortuni, eh?
Certamente! Non importa quanto li avverta,
i giocatori non capiscono
quanto possa essere pericoloso un infortunio.
Mi sembra di ascoltare mio padre.
Cosa?
Nulla.
Per mostrarvi il movimento, la torsione orizzontale,
quale tipo di passo è davvero buono per le spalle.
Quindi si mette di nuovo il palmo e il gomito sul muro, si tira delicatamente e si gira verso l'altro lato.
Sistema la mano destra...
La caposquadra ha lavorato sodo.
Cosa, mi fai arrossire. Sei matto.
Dovresti metterti in mostra in momenti come questo.
Beh, me lo aspettavo, almeno in parte.
Come?
Il direttore è colui che deve prendere una decisione ragionevole.
Ragionevole?
Sapevo di stare esagerando.
Se lo sapeva, e ancora...
Perché lo ha fatto?
Bene!
A causa dell'ostilità che i giocatori provano nei miei confronti per questo incidente, almeno per quest'anno,
lavoreranno sodo alla loro formazione individuale.
E io e il direttore non siamo mai stati in disaccordo, finora.
E c'erano persone che lo trovavano sgradevole.
Così se non gli piaccio io, detestano anche il Manager.
In questo modo volevo dare più potere al Direttore.
Ha complottato con il direttore?
No, non proprio.
Sapevo che il direttore l'avrebbe fatto.
E potete lavorare su questo?
Campionato Australiano Piano di Invio
Giocatore Yoo Min Ho.
Andiamo a giocare a baseball dove fa caldo.
Cosa?
Andiamo in Australia.
Vai a lanciare nel Campionato Australiano e ti unisci a noi per l'addestramento ufficiale.
Come sapevi del Campionato Australiano?
Ho pensato che sarebbe stato meglio per le stelle nascenti andare lì per fare un po' di esperienza.
Invece che sui ricchi giocatori veterani, ci concentriamo sui giocatori con compensi minori e che hanno bisogno di più esperienza.
Per favore fate la lista dei nomi.
Certo.
Ma il Campionato Australiano è iniziata da un pò...
Avevano un bel po' di giocatori che hanno abbandonato a causa di infortuni o punteggi bassi, così hanno accettato la mia offerta.
Non sarà per molto tempo, ma non sarà un bene per loro giocare lì?
Per chi non può allenarsi all'estero a causa della mancanza di fondi, è sicuramente meglio.
Non dovremo preoccuparci che si facciano male durante l'inverno.
Specialmente Yoo Min Ho.
Giusto? Spero che Yoo Min Ho possa fare meglio quest'anno.
E il manuale di allenamento fuori stagione che hai preparato?
Sì, cosa vuole sapere?
Credo che dovrai fare una scelta.
Il direttore, io e la squadra operativa abbiamo fatto la nostra parte.
Hai detto che avresti provato a fidarti di me, anche se pensavi che potessi sbagliarmi.
Fallo bene.
Trovi il modo in cui mi esprimo un po'... stringato?
Sì.
Grazie per aver fiducia in me.
Mi è venuta la tosse...
La prossima notizia.
La regola che vieta l'allenamento di gruppo durante la bassa stagione
e il "fronte" dei Dreams che si sono opposti ad esso...
"Chi corre non si rende conto che qualcun altro può volare."
È così difficile vivere rispettando le regole?
Per favore un po' di salsiccia in un piatto a parte.
Sì.
Madre.
Cosa c'è?
Ho detto che c'è?
Davvero...
Perché mai dovrebbe crollare?
Perché mio padre dovrebbe occuparsi dell'argine di qualcun altro?
Mi sentivo bene per la prima volta da un po', hai rovinato il momento.
Non possiamo vivere senza darci cattive notizie
come fanno tutti, non possiamo farlo?
Quanto sarà?
Perché non ricevo mai buone notizie dalla mia famiglia?
Farsi male dopo aver sistemato le case degli altri, essere derubati mentre si lavora.
Perché ti fai sempre coinvolgere da gente così ?
Riattacca. Ti mando i soldi.
Dreams hanno annunciato che invieranno le loro stelle nascenti per l'Australia Winter League
Il Menager Baek Seung Soo durante il finale di stagione...
Kwon Gyong Joon
Benvenito, Hyungnim.
Sei davvero sbronzo.
Ah, Hyungnim, lascia che ti versi da bere.
Ah, sì.
Hyungnim, hai detto di voler entrare nell'industria pesante?
Mio zio ci lavora.
Organizziamo un pranzo insieme una volta.
Cosa?.
Ah, sì.
Ma di quale filiale si occupa tuo padre?
Ah, mio padre?
- Filiale? - Ehi.
Il padre di questo hyung è a casa.
Capisco.
Questo hyung ha anche servito nell'esercito. Non è come noi.
Vero?
Abbiamo finito gli alcolici.
Kyeong Joon, vuoi fare braccio di ferro con me una volta?
Cosa?
Lasciami provare.
Pensi di battermi, Hyung?
Lasciami provare, bastardo.
Sei pazzo?
Lo sai,
quando sembra che mi consideri una specie di rivale per te, come adesso,
mi sembra quasi come se fosse vero.
Oh andiamo, facciamolo.
Ehi, io faccio l'arbitro.
Va bene,
facciamolo.
Lo faccio per te.
Andiamo.
Pronti.
Via!
Mettici un po' di forza.
Dai.
Forza.
Andiamo, andiamo.
Immagino tu sia così debole perché non sei entrato nell'esercito.
Sei matto?
Non dovresti chiamarlo "il padre di hyung", dovresti chiamarlo "zio."
Non è meglio? Eh?
Se ascolto cambierà il modo in cui mi tratta?
Certamente.
Ma fin'ora ascoltare non ha cambiato nulla.
Quel figlio di put*ana,
È proprio bravo a comportarsi da arrogante.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
𝚜𝚃𝚘𝚅𝚎 𝚕𝙴𝚊𝙶𝚞𝙴 ⚾
Credo che abbiamo temuto quel verme per troppo tempo.
Il direttore Baek, è pronto a sferrare un altro attacco.
E ora, l'allenamento di primavera?
Annulliamo l'allenamento di primavera.
Perché devi andare così lontano?
Ancora non hai rimpianti, auto-critica, o qualcosa di simile?
Quindi non faremo l'allenamento di primavera?
Andremo in un posto in Corea.
Mi farà impazzire.
Ho promesso di trovare la migliore alternativa possibile.
Ho organizzato una partita di allenamento.
Una squadra universitaria?
No, i Vickings.